大したことはないけど、ちょっとメモ。mixin されるメソッドと同じ名前のカラムを作ると妙な挙動をする (例: locale)。そんなとき、Ruby-GetText にはメソッド名に (!) を付けといてほしいなーと望む。セマンティクス的にも大きく外れてないし。